- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Anteriormente em "Ventos escuros" ...
Estou bem, Emma.
Você está fora de conta ultimamente.
Onde você estava a noite Que B.J. Vines desapareceu?
Eu quero que você tenha ido desta casa.
Joe: homens como ele são nunca tem medo de homens como eu.
Em Diné, fomos ensinados que Os monstros andam pela terra.
[HOMEM GRITANDO]
E todos nós temos uma linha que percorre no meio de nossos corações.
E essa linha separa monstros de homens.
Eu cruzei essa linha.
[FALANDO DINÉ]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Shh.
Shush, Shush.
Meu caminhão é um quarto Milha abaixo do canyon.
- OK. - Vamos.
[MÚSICA DE GUITARRA MAL -HUMORADA]
♪ ♪
[SUSPS]
[MÚSICA TENSA]
[OFEGANTE]
♪ ♪
Jogue de volta.
George?
Onde estamos?
Jogue -nos a bola.
Você está vindo?
♪ ♪
♪ Fui ao meu irmão ♪
♪ para pedir um empréstimo ♪
♪ Fui preso ♪
Quantas vezes eu disse Vocês, meninos, para não jogar lá fora?
Vá lavar a louça para jantar.
Joey, você me ouve?
Sim, senhor.
Apresse -se então.
O seu primo está quase pronto.
Eu sei por que você está aqui.
Ficar para jantar?
Sua mãe está fazendo o seu favorito.
Eu não entendo.
Você vai.
Mas primeiro, você tem que comer.
OK.
Esse é o meu menino.
Lavar a louça.
O que você está fazendo aqui?
Esperando.
Esperando o quê?
Para você descobrir isso.
Por que estou aqui?
Joe, apresse -se.
Eu disse para você lavar as mãos.
♪ ♪
Porque é o que fazemos.
É isso.
Eu não quero.
Eu também nem sempre.
Isso é o que crescer significa.
Fazendo coisas que você não quer fazer.
O que não queremos fazer?
Este pensa que ele é Muito bom para a igreja.
Eu simplesmente não gosto disso.
Muito choramingando.
Não ouço seu primo reclamando.
O que está acontecendo?
Estou tentando passar Meu jantar em paz.
Não. Por que estou aqui?
Ele diz que sabe.
Por que ele não pode simplesmente me dizer?
[FALANDO DINÉ]
[BATENDO]
Você não ouve isso?
[BATENDO]
Acordar. Ele está vindo.
- Joey? - Temos que levantar -se.
Acordar. Acordar.
Ele está vindo.
Acordar. Ele está vindo.
Ele está vindo. Acordar.
Acordar. Acordar.
Você tem que acordar.
Acordar.
Ei, acorde. Vamos.
Ele está vindo.
George?
Shh.
[AMBOS FALANDO DINÉ]
[MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO]
♪
Tenente, eu não Acho que você faria.
Você está morto.
Eu sou?
Você estava no deserto.
Eu vi você.
Eu segui o sangue.
Você me vê aqui toda semana, tenente.
Seu pai garante isso.
Agora, por que você não se senta
para que possamos começar o serviço?
Não posso.
Eu tenho que voltar para ajudar George.
Não é assim que funciona.
Se você quiser sair daqui,
Você tem que resolver meu assassinato.
[BATIDA DE TAMBOR]
Acordar.
Você tem que acordar.
Ele está vindo.
Pistola.
Você sabe como?
Já tiro rifles antes, caçando.
Pegue.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Corra para o caminhão.
Se ele vier, atire nele.
E você?
Vá, vá.
♪ ♪
Emma.
Ei, ei, ei, ei.
Havia uma chave na minha mesa.
Emma, ​​eu tenho que sair daqui.
Você disse que construiria uma cerca.
O que?
Eu pedi para você construir uma cerca.
Você não.
Porque eu não tive tempo. Eu estava indo para ...
Emma, ​​estou trabalhando um caso.
Basta pegar a chave.
Os casos nunca foram feitos, Joe.
E os coelhos são Comer meus vegetais.
Olhe para eles.
Vou construir uma cerca, tudo bem?
Vou construir uma cem cercas.
Apenas desbloqueie meus punhos.
Eu tenho que resolver um assassinato para Saia daqui e ajude George.
Você entende isso?
Nossa casa está uma bagunça.
Nosso casamento é uma bagunça.
Tudo que você precisa é bem na sua frente,
e você está sempre trabalhando em casos.
George está lá fora agora, Emma.
E eu estou bem aqui!
OK. Desculpe.
Você tem razão. Você tem razão.
Ok, vou construir uma cerca.
Eu farei o que você precisar que eu faça.
Emma, ​​eu te amo.
Vamos.
Você sabe que eu te amo, ok?
Mas eu tenho que ajudá -lo, Emma.
Por favor.
♪
Sim.
Obrigado.
Emma?
Emma, ​​o que você é ...
Emma, ​​onde você está ...
Emma.
Emma!
Vai?
Ei, vai.
Ei, William.
Eu preciso de sua ajuda.
- Vai... - [Cliques de porta]
[ASSOBIO]
Vai.
Ei.
O que você está fazendo?
Ei.
Ei!
[SUSSURRANDO]
Você fica longe dele.
[SUSSURRANDO]
William.
Não.
Não. Não.
Parar.
Ei, você fica longe dele.
Você o deixa em paz! Ele é apenas um menino!
Ei!
Afaste -se dele! Afaste -se dele!
William! William!
Afaste -se dele, seu filho da puta!
William!
Não.
Porra!
Você não tocou nele.
♪
[SUSPS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
♪
[RESPIRAR TRÊMULA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[ROSNANDO]
[OFEGANTE]
[TOSSE]
[ASSOBIO]
Ei!
♪
[RI]
Você sabe, você está fazendo isso tudo errado.
Não é assim que vai.
Cale-se.
Você deveria Resolva meu assassinato, Joey.
- Lembrar? - Eu não ligo.
Eu preciso voltar para George.
Resolver é a única saída.
Alguém me matou a sangue frio, Joey.
Isso é um crime.
Você é um policial.
Eu disse, cale a boca.
[BATENDO]
Eu encontrei isso lá fora.
Eu estava preocupado com você Experimente algo assim.
O homem é um predador.
Ele precisa estar trancado.
Trancado na sua cozinha?
Você pode levá -lo então.
Acusações federais.
Você pode levá -lo de volta a
Flagstaff e acusá -lo de abuso infantil.
Vamos lá, tenente.
Isso é um padre lá.
Ele está abusando de crianças em nossa igreja.
Eu já vi.
Dançar comigo.
O que?
[ASSOBIO]
Você ouve o que estou dizendo?
Ele é um pedófilo.
Você precisa levá -lo e levá -lo à justiça.
Dançar comigo.
[MÚSICA SUAVE]
♪ Glória da manhã, qual é a sua história? ♪
Estou decepcionado com você, tenente.
Você não conhece seus movimentos.
Você foi para a faculdade.
Você foi para a guerra.
Você ingressou em um departamento de polícia
financiado pelo governo dos Estados Unidos.
Você deveria saber o que Você está fazendo agora.
Você deveria parar os bandidos.
Sacerdotes são bons rapazes.
Empresários são bons rapazes.
Aquele homem lá foi assassinado.
Resolver esse assassinato é o que Você deveria estar tentando fazer.
Esse homem é um monstro.
Eh.
Ninguém disse que ele era Perfeito, mas ele é um padre.
Pessoas não querem homens de Deus encontra prematuras.
Isso deixa todos nervosos.
♪ ♪
Eu não me importo se eles estão nervosos.
Bem, você deveria. É isso que estou dizendo.
Esse é o seu trabalho. Fazer as pessoas se sentirem seguras.
Mantenha as engrenagens da civilização.
Você esqueceu isso com o Sr. Vines.
Você viu um monstro.
Todo mundo viu um velho rico Homem, um homem
protegido por lei, um homem que merece um julgamento.
Você comete esse erro com o
pregador, você nunca pode voltar.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Eu deveria apenas Ignorar o que ele fez?
Você deveria ser um policial.
Resolva o assassinato.
Ninguém se vira para
Reclame das outras coisas ainda.
Sim, porque eles Saiba que ninguém vai ouvir.
Eu não disse que o sistema é perfeito.
Mas qual é a alternativa?
Justiça.
Justiça real.
O que o torna real?
Eu não disse o que você fez estava errado.
Só estou dizendo que não é
justiça como seu crachá define.
No fundo, você sabe disso.
O policial em você sabe Isso, e o
monstro não vai desaparecer até você
encontrar uma maneira de encaixá -lo aqui.
Você vai me prender?
Não.
Bang.
Você vai atirar em mim?
[RISADAS]
[TIROS]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
George.
Você deveria correr.
Eu não poderia te deixar.
A arma, está sem balas.
Sua perna, eu tenho que parar o sangramento.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Preparar?
♪ ♪
[GRITA]
Ei.
Tudo bem.
Apenas um pesadelo.
Você está bem.
Eu vou consertar isso.
Ele não vai mais nos machucar.
Ei, o que é isso?
A arma do pai.
Não.
Você não quer fazer isso.
Apenas me dê a arma.
Não.
Você sabe como usar essa coisa?
Já tiro rifles antes, caçando.
Sentar.
Quando você mata alguém, isso muda você para sempre.
Eu não ligo.
Eu sei que você não.
Eu sei.
Mas você não deveria ter que carregar isso.
Você carrega.
Estou crescido.
É minha responsabilidade.
Se for seu, é meu.
Somos iguais.
Não.
Não é sua responsabilidade.
Quem vai detê -lo?
Pai não vai ouvir.
Ninguém acredita em nós.
Não há mais ninguém.
Então...
Tem que haver outra maneira.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Nós o matamos, não é?
Eu o matei.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
O que você vai fazer, Joey, Atire em mim a sangue frio?
Talvez desta vez seja diferente.
Talvez você possa ir até o fim.
Não.
Deixa para lá.
[RISADAS]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Não é isso que aconteceu, não é?
É sim.
Eu te matei.
Você não me matou, Joey.
Você pensou sobre isso.
Você queria, mas
tinha apenas 12 anos.
Não havia nada que você pudesse fazer.
Você morreu.
Foi nas notícias.
Presumido morto.
Oficialmente ausente.
Mas mesmo naquela época, você sabia que era mais do que isso.
Quem então?
Você sabe.
Você sempre soube.
Eu não.
[CRIANÇAS RINDO]
♪ ♪
Entendo, tudo está voltando para você agora.
Foram nove dias depois Você me contou sobre Will.
Eu sei que você acha que não acreditei em você.
Eu não o fiz a princípio.
Eu não queria de qualquer maneira.
Mas estava tudo lá.
Todo mundo podia ver isso Se eles estavam olhando.
Passei a semana inteira no telefone
com o escritório do advogado dos EUA.
Eu praticamente morava no tribunal.
Saí para o juiz a casa
de Thomas, até Flagstaff.
Eu implorei a ele, implorei de joelhos.
Por que você não apenas o prendeu?
Você era um policial.
Um policial indiano, assim como você.
Eu não tinha nenhuma jurisdição.
Você acha que era melhor naquela época?
Você acha que alguém estava indo Para me deixar prender um homem branco?
Um padre?
Alguém deve ter sido capaz ver que ele era um monstro.
É isso, filho, ele
não era um monstro.
Ele era apenas um homem.
Não existe monstros.
Há apenas pessoas que fazem coisas ruins e
outras pessoas que fazem coisas ruins para detê -los.
Você salvou aqueles meninos.
Você salvou vontade.
Você fez a coisa certa.
É isso que temos que Continue dizendo a nós mesmos.
Mas eu sei que você também não tem certeza.
Eu não queria isso para você, Joe.
Eu queria você longe de Este lugar,
a partir deste trabalho, porque é
impossível ser um Lawman quando
nosso povo recebe o castigo sem a proteção.
E homens como ele tomam o que Eles querem e vão embora livres.
Nós só temos uma escolha em um mundo assim.
Fizemos o que fizemos.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
E de uma maneira ou de outra, Temos que pagar o preço.
[MÚSICA TENSA]
George.
Onde ele está?
Não sei.
Dê -me a arma.
♪ ♪
[TIRO]
Vá para o caminhão.
Ir.
♪
[TIRO]
[OFEGANTE]
[TIRO]
♪
Chee, você está aí?
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
Se você puder me
ouvir, fui esfaqueado
a 800 metros do meu caminhão.
Suspeito está a pé.
6'2 ".
Roupas escuras e um capuz.
Ele tem um ferimento de bala para o ombro direito dele.
Joe, você está terminando.
Diga novamente.
Joe?
[ESTACAS ESTÁTICAS]
Não é um monstro, Jim.
É um homem.
Ele é apenas um homem.
[VOCALIZANDO]
[Bate "de Bob Dylan Na porta do céu "]
♪
♪ mamãe, tire este crachá de mim ♪
♪ ♪
♪ Não posso mais usar ♪
♪ ♪
♪ está ficando escuro, escuro demais para ver ♪
♪ bata, bata, batendo na porta do céu ♪
♪
♪ bata, bata, batendo na porta do céu ♪
Onde está George?
Ele se foi. Vá buscá -lo.
Hyah!
♪♪
Ele está na folha de pagamento de
Spenser, junto com eu não sei quem mais lá.
Polícia Tribal Navajo. Mãos para cima!
Quando você mata um homem, ele está vinculado a você.
♪♪
Eu acredito no seu marido assassinado B. J. Vines.
♪♪
Você acredita, ou pode provar isso?
♪♪
[MÚSICA SUAVE]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -